[PowerPC] Implement instruction clustering for stores

On Power10, it's profitable to schedule some stores with adjacent target
address together. This patch implements this feature.

Reviewed By: steven.zhang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86754