[libc][NFC] Add compile options only to the header libraries which use them. (#67447)

Other libraries dependent on these libraries will automatically inherit
those compile options. This change in particular affects the compile
option "-DLIBC_COPT_STDIO_USE_SYSTEM_FILE".