[InstSimplify] Add additional load from constant test (NFC)

This case does not get folded, because the GEP indexes too deeply
(to the i8), making the bitcast logic not apply (on the [8 x i8]).