[AMDGPU] Use v3f32 type in image instructions

This should lower the amount of used registers for gfx9.

I updated some of the changed tests with the update script because
changing them by hand is tedious.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73884