[AsmWriter] Use unsigned char more consistently

On platforms where char is signed, the ">> 4" shift will produce
incorrect results. We were already working on unsigned char for
most characters, but not for the first one.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/74732.