[OpenMP] Attribute target diagnostics properly

Type errors in function declarations were not (always) diagnosed prior
to this patch. Furthermore, certain remarks did not get associated
properly which caused them to be emitted multiple times.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95912

(cherry picked from commit f9286b43)