[InstCombine] Fix worklist management for multi-use demanded element fold

Add the old instruction to the worklist, so it can be DCEd in the
same iteration.