[VectorCombine] Check for non-byte-sized element type

We should check whether the element type is non-byte-sized, not
the vector type. For types like <32 x i1> the whole type is
byte-sized, but the individual elements (that we scalarize to)
are not.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/67060.