[LoongArch] Handle out-fo-range uimm8 operands in LoongArchAsmParser

With this fix, when encountering an out-of-range uimm8 operand, the code
now triggers an appropriate error message, clearly indicating that the
immediate value must be an integer within the range of 0 to 255.