[clang-tidy][NFC] replace comparison of begin and end iterators with range empty (#91994)

Improves readability by changing comparisons of `*_begin` and `*_end`
iterators into `.empty()` on their range.