Reland: Dead Virtual Function Elimination

Remove dead virtual functions from vtables with
replaceNonMetadataUsesWith, so that CGProfile metadata gets cleaned up
correctly.

Original commit message:

Currently, it is hard for the compiler to remove unused C++ virtual
functions, because they are all referenced from vtables, which are referenced
by constructors. This means that if the constructor is called from any live
code, then we keep every virtual function in the final link, even if there
are no call sites which can use it.

This patch allows unused virtual functions to be removed during LTO (and
regular compilation in limited circumstances) by using type metadata to match
virtual function call sites to the vtable slots they might load from. This
information can then be used in the global dead code elimination pass instead
of the references from vtables to virtual functions, to more accurately
determine which functions are reachable.

To make this transformation safe, I have changed clang's code-generat...