[flang] Accept BaseBoxType in couple of fir.array_* operations

Couple of operation are expecting BoxType but can totally handle
ClassType as well. This patch updates couple of locations to support
BaseBoxType instead of BoxType only.

Reviewed By: jeanPerier, PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138422