[LV] Convert runtime diff check test to use opaque pointers.

Modernize the test to make it easier to extend with up-to-date IR.