[llvm-driver] Support single distributions

`LLVM_DISTRIBUTION_COMPONENTS` now influences the llvm binary in the
normal cmake output directory when it is set. This allows for
distribution targets to only include tools they want in the llvm
binary. It must be done this way because only one target can be
associated with a specific output name.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131310