[Demangle] remove unused status param of itaniumDemangle

No call sites interpreted this value meaningfully. Simplify this
interface.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149707