[mlir][Vector] Fix 0-D tensor vectorization in Linalg

It looks like scalable vector support broke vectorization for 0-D
tensors and we didn't have any test coverting that case. This patch
provides a fix and a test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153181