[llvm-objcopy][docs] Update --update-section description

I noticed that when --update-section was added to llvm-objcopy it was
not added to the command guide, see
25bcd942. This change adds it to the
docs and updates the help text.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122907