[libc] Disable newly added test from running on NVPTX

A recent patch enabled this test which turns out to segfault on the
NVPTX architecture. We disable it for now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150898