[AArch64][SME] Fix inlining bug introduced in #78703 (#79994)

Calling a `__arm_locally_streaming` function from a function that
is not a streaming-SVE function would lead to incorrect inlining.

The issue didn't surface because the tests were not testing what
they were supposed to test.