[ELF] Parallelize MergeNoTailSection::writeTo

With this patch, writing .debug_str is significantly for a program with
1.5G .debug_str:

* .debug_info 1.22s
* .debug_str 2.57s decreases to 0.66