[lld-macho][NFC] refactor relocation handling

Add per-reloc-type attribute bits and migrate code from per-target file into target independent code, driven by reloc attributes.

Many cleanups

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95121