[Clang][OpenMP] Avoid using `IgnoreImpCasts` if possible

This patch removes all `IgnoreImpCasts` in Sema, and only uses it if necessary. If the expression is not of the same type as the pointer value, a cast is inserted.

Reviewed By: ABataev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126602