[JITLink] Add a setProtectionFlags method to jitlink::Section.

This allows clients to modify the memory protection settings on sections via
jitlink passes. This can be used to, for example, override the default settings
on text pages and make them Read/Write/Executable under the JIT.