[Driver][test] Restore %clang -cc1 in test/Driver

This partially reverts commit 1609a5d7 (the
test/Driver part). We want to discourage %clang_cc1 and clang -cc1 in
test/Driver. The clang -cc1 uses in hlsl/offload/etc are not good examples.