[RISCV][NFC] Add PIC RUN/CHECK lines for jumptable.ll test

The omission of checking our PIC jump table code generation is a bit of
an oversight, so belatedly add this coverage.