[InstCombine] Fix memrchr logic error that prevents folding

Correct a logic bug in the memrchr enhancement added in D123629 that
makes it ineffective in a subset of cases.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128856