[TableGen] Add the !substr() bang operator

Update the documentation and add a test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93419