[RISCV] Move instruction information into the RISCVII namespace (NFC)

Move instruction attributes into the `RISCVII` namespace and add associated helper functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102268