[InstSimplify] Fold insertelement vec, poison, idx into vec

This is a simple patch that adds folding from `insertelement vec, poison, idx` into `vec`.

Alive2 proof: https://alive2.llvm.org/ce/z/2y2vbC

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93994