[LSR] Return nullptr from getExpr if the result isn't invertible.

getExpr is missing a check to make sure the result is invertible.
This can lead to incorrect results, so return nullptr in those cases
like in other places in IVUsers.

Fixes #62660.

Reviewed By: qcolombet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153202