[CUDA] Include PTX in non-RDC mode using the new driver (#84367)

Summary:
The old driver embed PTX in rdc-mode and so does the `nvcc` compiler.
The new drivers currently does not do this, so we should keep it
consistent in this case. This simply requires adding the assembler
output as an input to the offloading action that gets fed to fatbin.