Revert "[clang] Revert default behavior change of P0522R0 implementation (#91811)"

With blocking issues fixed, re-enable relaxed template template argument matching
by reverting these commits.

This reverts commit 4198aebc.
This reverts commit 2d5634a4.