[GISEL][RISCV] Legalize llvm.vacopy intrinsic (#73066)

In the future, we can consider adding a G_VACOPY opcode instead of going
through the GIntrinsic for all targets. We do the approach in this patch
because that is what other targets do today.