[AggressiveInstCombine] Avoid use of ConstantExpr::getIntegerCast() (NFC)

This transform only deals in truncations, so use
ConstantExpr::getTrunc() instead of ConstantExpr::getIntegerCast()
to clarify what operation is being performed here.