[TSan] Make test fail more predictably

This test would hang when the system ran out of resources and we fail to
create all 300 threads.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115845