[memprof] Return an error for unsupported symbolization.

Add a check to detect that the profiled binary was build with position
independent code. Add a test with a pie binary to which can be reused
later when support is added. Also clean up the error messages with
trailing colons.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128564