[TextAPI] Refactor BinaryAttrs to InterfaceFile assignment (#81551)

Create a helper method for this operation, so it can be reused in
multiple places.
Additonally move FileType enum into its own header to avoid include
cycles.