[libc++] Use clang-tidy version that matches the compiler we use in the CI (#85305)

This works around ODR violations in the clang-tidy plugin we use to
perform the modules tests.

Fixes #85242