[clang][Interp] Don't fail on shifts greater than type bitwidth

We need to limit the shift width to the type bitwidth, then do the
shift and report success, but still diagnose what we limited the
shiftwidth.