Invalidate analyses after running Attributor in OpenMPOpt (#74908)

Using the LoopInfo from OMPInfoCache after the Attributor ran resulted
in a crash due to it being in an invalid state.

---------

Co-authored-by: Ivan Radanov Ivanov <ivanov2@llnl.gov>