[RISCV][GISel] Fix incorrect call to getGlobalAddress in selectGlobalValue.

RISCVII::MO_HI was being passed to the offset argument instead of
the flags argument.

Adjust some other calls to not pass an explicit 0 to the offset argument
since it already has a default value of 0.