[SLP] fix insertion point for min/max reduction

As discussed in D70148 (and caused a revert of the original commit):
if we insert at the select, then we can produce invalid IR because
the replacement for the compare may have uses before the select.