Fix crypt.cpp sanitizer test on FreeBSD

FreeBSD doesn't provide a crypt.h header but instead defines the functions
in unistd.h. Use __has_include() to handle that case.

Reviewed By: #sanitizers, vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85406