[Windows] Convert GetLastError to std::error_code

Create a std::error_code from the result of GetLastError, which in turn
we can use to return an llvm::Error.

llvm-svn: 365390