[DAGCombiner] remove vselect fold that was accidentally added

This diff snuck into the unrelated:
025a2f73

It's a suggested follow-up for D113212, but I need to add test
coverage first.