[-Wunsafe-buffer-usage] Use relevant source locations for warnings

This way we highlight a particular unsafe subexpression by providing more accurate
source location than begin of an entire statement.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141340