[gcov] Delete `XFAIL: host-byteorder-big-endian` for...

[gcov] Delete `XFAIL: host-byteorder-big-endian` for test/Transforms/GCOVProfiling/{exit-block.ll,function-numbering.ll}