[COFF] Use Expected in COFFObjectFile creation

The constructor error out parameter was a bit awkward. Wrap it in a
factory method which can return an error. Make the constructor private.