[🍒][libc++] Rename include/support to include/__support

We do ship those headers, so the directory name should not be something
that can potentially conflict with user-defined directories.

This is a cherry-pick of b5175681.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96059