[MemLoc] Require LocationSize argument (NFC)

When constructing a MemoryLocation by hand, require that a
LocationSize is explicitly specified. D91649 will split up
LocationSize::unknown() into two different states, and callers
should make an explicit choice regarding the kind of MemoryLocation
they want to have.